话说现在国内的某些对国外文档的翻译

比如，在 http://www.woodpecker.org.cn/diveintopython/http_web_services/user_agent.html 里，有这么一句：

改善你的 HTTP web 服务客户的第一步就是用 User-Agent 适当地鉴别你自己

猛然看到“客户”，始终没有理解这个句子要说什么。仔细在上面链接给出的页面里看了看，发现有Dive Into Python这几个字，心想这难道是一本书的名字？（我确实土，刚刚开始看Python，不知道有这本书）。然后goolge了一下，找到了英文原版在http://diveintopython.org/。于是就去对应的章节看原文：

The first step to improving your HTTP web services client is to identify yourself properly with a User-Agent

这下明白了，原来人家作者说的是“客户端”。“客户”和“客户端”的意义还是差别有些的吧？

懒得去看那个翻译的提供者是谁了。不过，既然要翻译，那么至少该对国内的读者负责的。不过说到负责，很多出版社的书都翻译得和一坨屎一样烂（这就是为什么我坚持看英文版本的书的原因，并不是为了炫耀英语，国内影印版本还是很多的），何况这些在网站上打野战的家伙们呢。